女性のための日韓議論場

>英語圏には「津波」というものがあまりなかったという事なんでしょうかねぇ？

その通りだとおもいます。自分の所に無いものには単語自体ができませんからね。竹のバンブーも、イギリスには竹はないので、そのままマレー語のバンブーを借用です。

世界のTVはどう伝えたか、という番組でも、スマトラの住民はさかんに、ツナミ、ツナミといってましたね。


Although the president declared a national disaster after the country was devastated on Sunday by the most cataclysmic disaster since the 1883 Krakatau eruption, international aid agencies were still not being allowed to enter conflict-wracked Aceh to help thousands of victims.

クラカタウ火山爆発以来最大の災害で大統領が非常事態を宣言したが、外国援援助団体にはアチェの紛争地帯にまだ入る許可がでていない。

The Indonesian military (TNI) and Aceh separatists have agreed separately to a temporary halt in hostilities after Sunday's earthquake and tsunami disaster.

地震と大津波が起きた後、国軍とアチェの分離独立派はそれぞれ別個に、武力抗争を一時停止。