女性のための日韓議論場

今回のようなケースに発せられる「迷惑をかけて申し訳ない」は、反省でなく感謝の意なんだけどね
謝意としての部分を語るなら(本人に非はなくとも)何事もなければ大勢の人が尽力する必要がなかった、
それをさせてしまった事が「申し訳ない」また身内が出来ないから、他人に頼らざるを得なかった(当然だけどね)
事が「申し訳ない」という意味の「申し訳ない」だと思う。

うーんうまく言えないけど、「感謝」も大事だけど人の負担になった事の「謝罪」はもっと大事ってことかな？
本当は「謝罪」という言葉は適当でないけど・・・「申し訳ない」＝「ありがとう」と日本人なら誰もが解っているし
「感謝」「謝罪」の順番ではなく、あくまでも「謝罪」「感謝」という所は日本人だけの感覚なんだろうか？

＞どっちがいいということではなく、日本人とちょん国人の感性の違いを冷静に表しているようだな。

日本も韓国も根源は同一の考え方だと思います、要は「お互い様」って事なんでしょうね。
ただそれが正反対の現し方となるから、相反することとなるんだと思います。
日本の、自分も迷惑かけないから他人にも迷惑をかけてほしくないというのも「お互い様」
韓国の、自分も迷惑をかけるから他人にも迷惑をかれられても許容するというのも「お互い様」
どちらの考え方にも良い面悪い面がある、日本の考え方は冷たく余所余所しく見えるだろうし、
韓国の考え方はルーズにも思える。
要はその事を「知った上」で接すればどちらも大した問題じゃないんでしょう。
あとは好みの問題(笑)