女性のための日韓議論場

http://japanese.joins.com/html/2004/0829/20040829185943100.html

社説】劇団四季のソウル進入挫折



日本の「劇団四季」が、ソウル進入の夢を当分あきらめる、との立場を正式に発表した。韓国公演プロデューサー協会が発表した反対声明が、民族の感情を刺激し、反日ムードを広がせている、との判断からだ。同協会が、合法的な文化産業の進出を「文化交流ではなく市場蚕食」だと定義付けたためだ。

日本植民支配時代という辛い歴史を持っている韓国民であるだけに、日本についての認識は否定的な傾向にならざるを得ない。したがって、国民の情緒を刺激し得る用語は、きわめて慎重に使わなければならない。なおかつ、日本が歴史をわい曲し記述している教科書問題などのように明らかに間違っている行為でない場合はさらにそうだ。

韓国内演劇界が低迷しているものの、唯一活気を帯びている分野がミュージカルだ。韓国ミュージカルは、この数年間にわたって年々１０〜１５％の成長を繰り返し産業化の段階に進んでいる。昨年の売上げは６００〜７００億ウォン（約６０〜７０億円）にのぼる。各大手企業の公演産業への進出が相次ぎ、一部は長期公演が可能な専用劇場の設立まで検討している。

こうした現実から考えて、劇団四季の韓国進出が市場蚕食につながる、との判断には同意しがたい。豊富なレパートリーと５００人の俳優を持つ日本最大の劇団であるだけに、それらの韓国進出が成長の段階にある韓国内公演界を困惑させるかもしれない。だが、その解決策は、決して鎖国的な対応ではない。創作ミュージカルへの制作支援、公演専門家の育成など当局の政策と関連従事者の努力が決め手だ。

また、実力の差が存在しても、韓国内で繰り広げられる激しい観客確保の競争が、究極的には関連従事者の質的向上を図る、という肯定的な効果も排除できない。すでに、韓国内にはミュージカルを愛好する観客があふれているからだ。

文化界が懸念していた日本大衆文化への開放も、堂々と克服し、およそ６年目を迎える現在、日本ではむしろ熱い韓流（アジア地域に広がっている韓国大衆文化への人気）ブームが広がっている。相手は自信を持って扉を開けているのに、われわれだけが「井戸の中のカエル」になるつもりか。そんなことでは、変化の時代に生き残れない。韓国が、外国の文化産業進出を阻止することに夢中になれば、世界中の人々に笑われるようにだろう。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＞韓国が、外国の文化産業進出を阻止することに夢中になれば、世界中の人々に笑われるようにだろう。

いや、既に笑われています。