女性のための日韓議論場

・・・なんて言いつつ、いつも「閑話休題」状態？

http://athens.yahoo.co.jp/column/report/landscape/at00002008.html

ちょっとおかしな漢字が大人気？

■文字のデザイン性で選択

　 日本の漢字が外国人に人気のあることは、皆さんもご存じでしょう。ここギリシャでも、漢字は大人気で、街を歩いているとよく漢字の書かれたTシャツを着ている人を見かけます。なかでも多いのは「愛」という文字。意味をわかって着ているというよりも、こちらの方々は見た目の格好が好きなようです。このほかにも「心」やカタカナとひらがなが混在した意味不明な単語など、バリエーションも豊富。私の知り合いの男性は、「レオナルド・ディカプリオ」とカタカナで入ったTシャツを誇らしげに着ていて、その意味を知るや、その場で道路に投げ捨てたこともありました。

　 ギリシャでは、若い女の子たちが入れているタトゥーにも漢字がよく使われていて、先日などは「任侠」の「侠」という文字を足首に入れている女の子から、その意味を尋ねられ、返答に窮しました。なにしろ最近では、ヤクザ映画ぐらいでしか目にしませんからね。


■象Tシャツとの遭遇

　 そんな中、あるTシャツが私の目を釘（くぎ）付けにしました。鮮やかな黄色地に、ドデカく書かれているのは「象」の一文字。なんで、ゾウなんだ？ 　 とおかしく思いながら、着ている男性に声をかけてみると、やはり彼はその意味を知らない様子。そこで、こんなやり取りが交わされました。

男性「見てよコレ、日本の字でしょ？」
高樹「ええ、そうです」
男性「カッコイーと思わない？」
高樹「そ、そうですね……」
男性「で、なんていう意味なの？」
高樹「ずばり、ゾウです」
男性「ゾ、ゾウ!? 　 本当に？」

　 自慢のTシャツに書かれた文字の意味を初めて知った彼は大笑い。もちろん私も大笑い。一緒にいた彼の奥さんも「エレファント、エレファント！」と叫びながら大爆笑で、その空間はつかの間、幸せな空気に包まれました。さすがは平和の祭典オリンピック。めでたし、めでたし。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
世界中でこんな話はちょくちょく聞くけど、やはり雰囲気というか形で選んでいるようで(笑)
以前アジアのどこかの国でも日本語Ｔシャツがはやったそうで、「ひよこ」てな平仮名が、形がかわいらしいとウケてたとか。