女性のための日韓議論場

http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2004/08/16/20040816000021.html

柔道男子60キロ級で審判デビューを飾った金美廷

「目の前が真っ暗でした」

14日、柔道の競技が行なわれたアノリオシア・ホールで、私は初出場の選手が試合に臨むような気持ちだった。

　 道着ではなく審判服を着てマットの上に立つことが、これほど緊張するとは思わなかった。審判資格を取得してから2回の国際大会で経験を積んだが、何の役にも立たなかった。

　 92年バルセロナ五輪で金メダルを獲得した私だが、審判として再び五輪デビューを飾ることになり、とても緊張したようだ。

　 その上、私はアテネ五輪の審判24人の紅一点で、プレッシャーも大きかった。

　 私が五輪で主審デビューを飾ったのは男子60キロ級3回戦の野村（日本）の試合だった。その時点ではまだ韓国の崔敏浩（チェ・ミンホ）が勝ち進んでいたため、「どうして韓国の金メダルのライバルの試合なのか…」と心の中でつぶやいた。

　 そのため、野村が開始57秒で一本勝ちした瞬間、右腕を上に上げたくなかったというのが私の正直な心情だった。それは私の極めて人間的な部分に過ぎず、無意識のうちに私の右腕は野村の勝利を宣言していた。

　 しかし崔敏浩が4回戦で敗退すると、2回目の主審の試合はまたも野村の4回戦だった。その時は「どうせならアジアに勝ち上がってほしい」と考えた。

　 緊張はしたが、それまでに紆余曲折を経ただけに、価値ある体験だった。パソコン抽選で審判を決定する際、主催側が私の名前を入れなかったため、しばらく順番が回ってこなかったのだ。後になってミスが発見されたからよかったが、ともすれば「夢」が実現せずに終わるところだった。

　 それでも審判評価で高得点をもらい、3位決定戦まで審判することができた。KBSテレビの解説者席で見守っていた夫（金炳周（キム・ビョンジュ/37/89年世界選手権王者）の前で審判デビューを飾ることができ、とても満足している。

　 あとは3人の子どもの母親に戻るだけだ。

『スポーツ朝鮮/アテネ＝金美廷（キム・ミジョン/34/柔道国際審判）』


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＞、「どうして韓国の金メダルのライバルの試合なのか…」と心の中でつぶやいた。

＞そのため、野村が開始57秒で一本勝ちした瞬間、右腕を上に上げたくなかったというのが私の正直な心情だった。それは私の極めて人間的な部分に過ぎず、無意識のうちに私の右腕は野村の勝利を宣言していた。

まぁ、公正な審判をしてくれれば心の中で何を思おうが勝手だけどさ、聞いて気分がいい話じゃないね。

ところで表題の「目の前が真っ暗でした」は、緊張感から立ちくらみ起こして真っ暗と言ってるのか、
よりによって日本の選手の試合の審判になった上、勝利をコールしなきゃいけなかったからなのか・・・どっちなの？