女性のための日韓議論場

＞Teresa Heinz Kerryのボストンでのやつのことですか？

そう、それです。

＞すみません、それは正直気がついていませんでした。

う〜ん、残念！ある記者の質問にカチンときて何かを言ったまでは分かっているんですが、
それが「Shove it UP blah blah blah!」だったのか、
それとも「Shove it DOWN yada yada yada!」だったのか、
或いは「Shove it!」だけだったのか（どれにしろ下品ですな）、
それとも全く違うことを言ったのか。

dylakeさんの言うように、日本のメディア各社の訳がまちまち＋どれも英文がなんだったのか
連想できない日本語で表現しているので、「何を言ったか知りたきゃ、米国在住の人に聞くのが
一番だ」と思い、お聞きした次第です。あるメディアによれば「クソ喰らえ」だそうですが、
まさか「Eat Shxt!」の訳ないし・・・。

たかが暴言だけど、気になるな。
トリビアに出たら「ヘェー」を二十回以上押しちまいそう。