女性のための日韓議論場

＞トピ主様、
＞トピずれしておりますが、平にご容赦を。

はいはい、別にかまいませんよ(^^)
「トピずれは許さん！！」と言うと私のレスの半分は不合格と化します(笑)
一般常識的に見て(トピずれなのに極端な猥褻や誹謗中傷とか)でなければ大丈夫です。

さてこの件、私も朝の報道で見てましたが日本語訳は新聞各社によって、まちまちだそうですね。
以前日本語は、罵る罵倒系の言葉が他の言語より少ないと聞いた事がありますが、今回の訳が違うのもそういう事なんでしょうか？