初心者のための日韓議論場

　 全訳は見つかりませんでしたが面白い内容でしたので・・・
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　 韓経ドットコム :: アップグレード韓国経済
http://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=2008052944641

　 （前略）
　 それなら韓国人は体質的に交渉が未熟な遺伝子を持っているのではないか？

　 残念ながら専門家は、「そうだ」という返事をする。

　 2002年夏、韓国交渉学会で韓国の交渉文化について論議したことがあるが、
　 逆説的にも私たちの誇らしい文化と歴史が熾烈な交渉では障害物と作用している、と参席者たちは指摘した。

　 まず私たちの儒教文化が交渉には適切ではない、というのだ。

　 儒教は主に上下の間の秩序を重視して実利より名分を強調する。

　 また儒教版原理主義と言える
　 朝鮮時代の朱子学は絶対主義的な特性を持っていて、
　 相対性を認めてやりとりする交渉とは文化的にはあまり合わない。

　 その上に権威主義的文化の下では、
　 葛藤や問題が起こった際、これを浮上させて討論するため解決するのが難しい。
　 争点を項目別につきつめて
　 長所短所を論議して結論を得なければならない討論文化に慣れていない、ということだ。

　 「うるさい人、気難しい人、文句を言うのが好きな人」
　 という言葉はたびたび特定の人を責める時に書く言葉だ。

　 現代社会における交渉は、国家はもちろん企業や個人にとって非常に重要だ。
　 交渉はお互いの立場を正確に理解することから出発する。

　 高麗大法科朴ノヒョン教授は、
　 よく交渉を戦争と見做して、相手をどうやって圧することができるかに焦点を合わせているが、
　 交渉とは問題を共同で解決する過程だ、と強調する。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　 ＞ 　 よく交渉を戦争と見做して、相手をどうやって圧することができるかに焦点を合わせているが、
　 ＞交渉とは問題を共同で解決する過程だ、と強調する。

　 なんだかなあ・・・もうしばらくの間は距離を置いた「お付き合い」が無難なようで＾＾