初心者のための日韓議論場

＞心置きなく、存分に、仕置きして下さい。（笑）

了解しました。（笑）

とはいえ、翻訳機の問題もあるんで、表現方法を考慮したほうがいいのかな、とも思うんです。ややきつめの表現のほうが、妙なニュアンスを含まなくていいのかもしれません。

今までのところ、こちらで確認できる翻訳ミスは固有名詞についてのものが多いので、翻訳精度は悪くないとは思いますが、直訳の結果、日本語表現では無礼になる表現が散見されますね。
「少し失礼しました」「どうせ日本経済話からあなたたちはあまり賢くないということは悟ったからです」なんていうのは、そうではないか、と「好意的」にとらえておきます。

とはいえ、ここは日本の掲示板ですから向こうの事情ばかり慮っても仕方ないのですが・・・。

ま、宿題の催促も忘れずに、一個ずつやっていきます。