初心者のための日韓議論場

　 ずうっと「ル・サンチマン」かと思ってました（恥）哲学用語とはつゆ知らず・・

　 http://cgi.search.biglobe.ne.jp/cgi-bin/dic/lookup?P2=%A5%EB%A5%B5%A5%F3%A5%C1%A5%DE%A5%F3&sub=%B8%A1%BA%F7&P0=1&P0=2&P0=3&P1=1
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　
　 ルサンチマン 2[(フランス)ressentiment]

〔哲〕 ニーチェの用語。被支配者あるいは弱者が、支配者や強者への憎悪やねたみを内心にため込んでいること。この心理のうえに成り立つのが愛とか同情といった奴隷道徳であるという。怨恨。


　 どれい-どうとく 　 ―だう― 4 【奴隷道徳】
〔(ドイツ) Sklavenmoral〕ニーチェの用語。強者・支配者に対する怨恨（ルサンチマン）から成立する弱者の道徳。キリスト教道徳がその典型であり、偉大な者への怖れと不信、弱者への同情、狡猾な卑下と反抗などを特徴とするという。⇔君主道徳

　 くんしゅ-どうとく 　 ―だう― 4 【君主道徳】
〔(ドイツ) Herrenmoral〕ニーチェの主張した貴族・支配者の道徳。世俗の善悪の観念や怨恨・心弱さを克己して、生命と権力の充実のままに生きる強者の道徳。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　 ニーチェ、高校の教科書に名前はは載ってましたが、
君主道徳、奴隷道徳なんて用語あったかなぁ
（寝てたんだろうか）

＞キリスト教道徳がその典型であり

　 福沢諭吉の儒教批判（してたような気がする）みたいなものかなぁ。
（キリスト教批判・・日本での儒教批判よりかなり危険では？）

＞偉大な者への怖れと不信

　 あ、これ「学問のすすめ」にも似たようなことが書いてありました。「一身独立〜」云々の辺り、
　 苗字は持ったけれど根性はいまだに旧平民と変わらずで（「依頼」が抜けていない）
「家に飼いたる犬の如し」だとか（諭吉って毒舌家だったんだ・・）

　 同じく「学問〜」に「怨望」の害ってのもあるんですが、これなんかは、
「ルサンチマン」の行きつく先を表わした言葉かななどと思いました。

　 「奴隷道徳」ねえ・・・すんげえ訳語だなぁ。
　 なんか、ニーチェ読まずにいて損した気分になってきた・・・（笑）