初心者のための日韓議論場

＞これが、その記事みたいです。↓

＞http://news.ft.com/cms/s/d1b2f2c6-e80e-11d8-bae0-00000e2511c8.htm l

おお、早速ありがとうございます。歴史にも強いが、横文字にも強いお人は有り難いです。

で、早速ひらくと・・・

ありゃ、こんな文字が小さくて一杯何やら書いてありますな・・・メガネを取り替えてと・・・

＞悪意で書いてはいないものの、バイアスがきつい。

ああ、まずこのあたりですね・・・

Nowhere is the success of Korean culture more surprising than in Japan. The two countries are separated at the narrowest point by just 200km of ocean but relations remain tormented by centuries of conflict and rivalry. Most recently, Japan invaded Korea in 1910 and brutally occupied the peninsula until its defeat in the second world war. Dissenters were tortured in prison camps and thousands of women were forced into sex slavery for Japanese soldiers. In perhaps the most bizarre act of oppression, stakes were driven into the summits of sacred Korean mountains to destroy the country's spirit. Nearly 60 years later, many Koreans maintain a bitter hatred for their former colonial master.

いやはや、私は英語も得意じゃありませんが、これくらいなら何とか文意は解りますが、それにしても、韓国教科書みたいなこと書いてありますね・・・

あれ最後の方の

＞In perhaps the most bizarre act of oppression, stakes were driven into the summits of sacred Korean mountains to destroy the country's spirit.

日帝風水謀略説のことですか。いわいる「日帝が埋めた鉄くい」のことですね。まあこれなんかは、与太話の見本として紹介するなら解りますが・・・

で、

＞destroy the country's spirit 　

あたりはさしずめ「民族精気の抹殺」とか訳すると韓国風かな(苦笑


朝鮮日報の記事からすると案外あっさりとした文化比較記事かと思ったけど・・・

まあ確かに悪意はないのかもしれないけど、歴史観に関しては皮相的としかいいようがないかな。自国の植民地支配についてはどんな見解を持っているんでしょうかね。

で、とってもじゃないけど、私なんかが一度に読みきれる量でないのでとりあえず保存しておきました。暇をみつけて、ぼちぼちといきますです。