Re: 自己レス> 言葉が難しくて分からない
投稿者: kohshien21c 投稿日時: 2008/09/10 02:05 投稿番号: [213 / 3880]
>頭正常?
漢字の起源がいつから日本だった?
ジュワンは自分の無知を曝け出してることを恥に思え。本件については過去何度もレスがある。
漢字の起源は中国だが、近代の自然科学用語の90%、社会科学用語の70%は明治時代、日本が西洋の概念を取り入れる際に、漢字を使って新しく創造した和製漢字なんだ。もともと東洋には無い概念で中国の語句になかったものを漢字を使って翻訳したもの。だから和製漢字と言う。
日清戦争後、清国政府は敗戦の理由が日本に比べ近代化が遅れたと分析し、10年間で2万数千人の留学生を日本へ送り出し、近代化の道を進めた。
同じ漢字であるから中国にはない漢字の語句ではあるが理解しやすいというのが理由であった。
中国社会科学院の言語学者は、中国の近代化のため日本は和製漢字を創造し中国に恩返したと言う。
日本が明治時代、西洋の近代的概念を新しい漢字で翻訳してくれなければ、中国の近代化は1世紀遅れたであろうとも言ってるな。
米国の歴史学者(名前は忘れたが)は辛亥革命と和製漢字の関連について論文を出している。
韓国語の自然科学、社会科学用語も和製漢字を韓国語読みにしただけ。
和製漢字が創造される前には、中国や朝鮮半島において、例えば一部だが、社会、国家、共産、主義、科学、化学、経済、銀行などの漢字の語句がなかったということを認識汁。
つまり、この観点から明治期において支那人や朝鮮人には近代国家の概念がなかったという証明にもなる。
これは メッセージ 174 (suyongsaram さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/b3a1a6a4ja4bc4z9qbfma4ol1eya4acdca4a4a4na4aba1a9_1/213.html