アンニョンパセリ♪カムジャハムニダ♪〜

透明電車さん☆おはようございます。

気持ち悪い、キモィ、キショィの違いですが、まず、気持ち悪いキモイは同じです。
キモイは気持ち悪いの若者言葉です。
キショイについては実はぼくは知らなかったので、ググッてみたところ、
同じ質問をされている方がいらっしゃいました。

http://okwave.jp/qa/q1671227.html

う〜ん、なるほど、キショイ「気色悪い」の若者言葉なんですね。
「気色悪い」は例えばホラー映画でぐちゃぐちゃのゾンビを見たときなどのように、
思わず背筋が冷たくなってぞ〜っとする感じとか、
あるいは「気味悪い」と同義で使われたりします。

ところで、以前韓国にいたときによく感じましたが、
韓国の方で相当に日本語が上手い方も日本語の「気分が悪い」と「気持ちが悪い」を混同して使っている方が多かったです。
例えばデートで相手が待ち合わせ時間に遅れてきた時などは
待っていた方は「気分が悪い」のですが、これを「気持ちが悪い」という方が多かったです。