台湾ヒット映画、中国公開に「待った」
投稿者： japanese_chosun 投稿日時： 2008/12/19 15:45 投稿番号： [35760 / 35788]
＝日本統治時代の描写を問題視か
【台北２日時事】中国で今月予定されていた台湾の大ヒット映画「海角七号」の公開が延期されることが２日、明らかになった。中国側は字幕の中国語の字体などを延期の理由としているが、台湾メディアは、映画が日本統治時代の日本人男性と台湾女性の恋愛をモチーフにしているため、これが問題視されたようだと指摘している。
同映画の魏徳聖監督らによれば、中国側映画会社は、映画中の字幕が台湾式の繁体字のため、中国式の簡体字に直す必要があるほか、年末年始は上映作品が多いことなどを公開延期の理由として台湾側に伝えてきたという。
しかし、台湾メディアは、映画のモチーフに用いられた日本植民地下の日台男女間の恋愛の描写を中国上層部が不適切と判断したことが延期の要因になったと報じている。同映画の中国上映のめどは立っていない。（2008/12/02-21:04）
http://www.jiji.com/jc/zc?k=200812/2008120200944
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/a4ja4bcffckdcbfma4oa1a27ya4oa4la4ka4na4aba1a9_1/35760.html