なぜ日本人は、嫌われるのか？

（翻訳文）

「麻浦の区役所に日本女性たちが込む理由は？」

先月の２５日（金）の朝７時、ソウル麻浦区役所別館の前。夏の雨にもかかわらず今日も「彼女ら」が来てはぶらつく。旅行用帽子にハイヒール、レースのついたスカートできれいに着たこの人たちは日本から来たタレントのソ・ジソブの熱烈ファン。

ソ・ジソブは去年春から麻浦区役所文化体育課で*公益勤務要員で働いてる。去年８月日本ケーブルＴＶでＫＢＳミニーシリーズ「ご免、愛してる」が放映された以降、ここは「ソ様」ファンたちの巡礼地となった。毎日１５−４０名の３０−４０代の「日本人お姉さんたち」が来る。

「これ、困ったな・・・、失望するだろうが。」区役所李公報室長がもどかしく思う。この日に限ってソ・ジソブが「体調子が悪くて午後、出勤する」との電話がかかってきたからだ。李地チーム長はためらっては「午前に見るのは難しいので働く場所をみせてあげる」といった。みんな歓声を上げて「カムサハムニダ」「ありがとう」を連発した。李チーム長が「わざわざ遠くから来られたのに真にご免で愛してます」というと、韓国語がわかる斉藤月子さん（４５）がどっと笑った。「ヨン様のために習ったがもう自分のスターはソ・ジソブさんです。ヨン様は蹴ってしまいました。」

「これがソ・ジソブさんの机です。毎朝、新聞記事をスクラップして１９ヶ所の事務室に配達してます。」ファンたちは通訳の言葉に一斉に「ええ〜」と感嘆して頭をうなづく。机と椅子、スクラップ綴など全てが彼女らのカメラに盛られた。

自分の名詞にソ・ジソブ写真を入れた宮上由美子さん（３０）は今回で３度目の訪問。「所属会社が区役所立ち入りの自制を頼んだのに事務所の中まで入れさせてもらってとても感謝してます。」彼女らはソ・ジソブの近況を見抜いている。文化体育課の金景美氏は「先週、ソ・ジソブ氏が休暇にいってのに、どうやってわかったのか、足が跡絶えた。」といった。

昼１時、ついにソ・ジソブが現れた。とはいえ、どこかで時間を潰して帰って来ては息を止めて見つめるファンたちには目もやらずにますぐ「勤務モード」へ入る。自分の机と他の事務室・トイレだけ往来しながら仕事に没頭する。しかしファンたちは一様に「物足りないってとんでもないです。我らのために仕事が邪魔されたらダメです。みるだけでも幸せです」という。

２層ロビーに座っててガラスの向こうに彼が往来する姿を何時間でもみつめては立つ。それでもソ・ジソブが外へ出たらカメラ・シャッターを押しながら低く「きれいですね」を連発する。「日本にも俳優は多いけどソ様は違いますよ。深く奥ゆかしい美しさがあるでしょう。」（林敦子・４４）

http://www.chosun.com/national/news/200608/200608280006.html

ヨン様ー＞ソ様ー＞イル様か？