なぜ日本人は、嫌われるのか？

・ 『 貴方』と言う呼称に対して、『お前』と返すところは、非常識な愚か者の典型。
　　 貴方に『お前』呼ばわりされる、『筋合い』はありません。

これが『筋合い』の正しい使い方。


元の英文は意味不明の受動形が使われている点、
確かに自働翻訳ソフト的な変な英文です。

if 〜〜〜 　 then you should not be told that your
Enlgish is accurately written or spoken.

『もし、〜〜〜と言うのであれば、あなたの英語は、
　 正確に書かれているとか、話されているとか、
　 あなたは言われるべきではありません。』
と言う変な意味になりますが、

『言われる筋合いはない』等と言うニュアンスは全然ありません。
『筋合い』と言う以上、
　 発言する側とされる側に、正当な発言権の関係があるかないか、と言う事が問題になるのに、
　 上記英文中の『should not』には、すべきか、すべきでないか、と言う意味しかありません。
　
『筋合い』なんて言葉を誤用しなくても、
元の英文の誤りは指摘できます。