わかった
投稿者: letitiabbb 投稿日時: 2001/10/05 07:09 投稿番号: [13138 / 35788]
自分の文章読んで気付くのもバカだが
>『チップを置いて行かなきゃ、ホテルの人に悪い』
>なぜオレは『悪い』と思っていたのか・・・
これ、『忝い(かたじけない)』の思考だよっ。
侍だよ、かっけー。
昔っから、日本にも『世話になったものに対する礼節』はあったんだ。
それが『言葉』か『チップ』かの違いで。
『悪い』じゃなくて『忝い』が正しかったのか・・・
『チップを置いて行かねば、ホテルの者に忝い(かたじけない)』
意味通じるよっ!しかも渋いっ!ルパン三世のゴエモン(漢字不明)だよ!
日本人は奥が深いぜ。
これは メッセージ 13137 (letitiabbb さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/a4ja4bcffckdcbfma4oa1a27ya4oa4la4ka4na4aba1a9_1/13138.html