なぜ韓国人は、嫌われるのか？

＞北朝鮮、「経済」に立ち戻るべき
＊＊＊＊
北朝鮮同胞の窮乏を救済する方法は大きく分けて２つある。一つは提供（援助）だ。いわゆる無条件に与えるのがその典型といえよう。カネも与え、コメも与え、衣類も与え、ガソリンも与え、電気も与えるのだ。

もう一つはただ与えるのではなく、工場を建て、品物を生産するよう住民らに仕事（job）を与えるのだ。無条件で与えることは多分に消耗的であり、その配分の不公正性によって葛藤が生じる可能性まである。仕事を与えるのは、持続的かつ生産的で安定的だ。

貧しい人々には食べ物を与えることも必要だが、それは、その人が与えられたものを食べることに安住してしまう結果をもたらす。人々に仕事を与える方が、負担も減り、彼らのためにもなる。

今韓国に来ている北朝鮮の視察団は、北朝鮮がいつまでも外部にものを強請ってばかりはいられないという自覚の下、北朝鮮に工場を建て、住民らに仕事を与え、北朝鮮経済を再建しようとする必死の努力だと理解したい。

無条件の提供を批難し、北朝鮮のリーダーシップの小児的発想や取引式の外交、脅迫式の攻勢を批判すれば、ただちに「ならば戦争をしようというのか」と、「反統一」のレッテルを貼られてしまう。無条件の提供の非効率性と消耗性を指摘すれば、なぜ北朝鮮同胞を支援することに反対するのかと罵倒される。

そのような勢力に対し、われわれは何が、どのようなことが北朝鮮同胞を持続的に支援し、北朝鮮住民の生活の質を改善する道になるのかと聞き返したい。

それは経済を再建することであり、これを遮る政治体制とリーダーシップを取り除くことである。このような思考が反統一だとすれば、そのような「反統一」のレッテルに拘る必要などない。それは「親北朝鮮」かつ「反（北朝鮮）体制」であっても、反統一ではないためだ。
　
これまで、南北の指導者が残した南北関係の「業績」は、互いの自尊心を傷つけることだった。援助を受けていながら、ことある度に脅迫し、取引をしようとするスタイルは、事実、北朝鮮の自尊心を傷つけるものだった。韓国の対北政策の批判勢力が無条件の提供を批判し、彼らのリーダーシップの戦略を攻撃してきたのは、何かがもったいためではなく、北朝鮮の指導層と韓国の指導層が韓国国民の自尊心を気にもかけなかったためであった。

もはや、われわれは南北が互いの体面を認め、相手と自分の自尊心を立てて対話し、交流、協力しながら、徐々に良き隣人として成長すべき時だ。北朝鮮はこれまで、民間レベルでの交流と接触を徐々に拡大してきたように見える。しかし、彼らは統一前線的宣伝要員の機能を遂行したまでだ。

それは、彼らの作戦の一環であり、自由な往来や交流とは関係のないことだった。北朝鮮の今回の経済視察団は、その性格が異なっているとあえて期待してみたい。そして、北朝鮮がこれ以上、核のような他の変数に拘らず、北朝鮮の経済を再建し、住民を充分に食べさせることを国家アジェンダの主流とみなし、韓国と肩を寄せ合って協議し、協力する姿勢に戻ってくることを心から期待したい。

政治指導者同士が会って話し合う和解と協力は、いつでも食い違いが生じ得るが、「経済」が求める協力と交流は、容易には崩れない。

金大中（キム・デジュン）／編集人

http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2002/11/04/20021104000008.html
＊＊＊＊

どっかに、リンクを提示しても”絶対”見ない人が居るので、長ったらしく引用してしまいました。申し訳有りません。