なぜ韓国人は、嫌われるのか？

＞「昨日」というのは比喩で「ごくま近」という意味だろうが。

ああいう場では不正確かつ誤解を招きかねない不適切な表現であることはたしかだよね。
しかも、北朝鮮育ちの女の子がそんな比喩を知っているとも思えない。
通訳した人が「先日」を「昨日」というわかりづらい比喩に意訳したとしよう。
そいつはマスメディアでは働いていけないね。表現が不正確だもん。

っていうかね、私の身辺（東京）では「昨日」を「ごく間近」の比喩として常用したりしない。

関西では違うのかい？