なぜ韓国人は、嫌われるのか？

＞Gim_satgatさんよ、ちょっくらお前ぇさんに教えて貰いてぇんだが、金は「Kim」なのかい？それとも「Gim」なのかい？

＞俺もよ、韓国には結構行ってんだがよ、「Kim」と「Gim」にゃ参ってんだ。道路標識なんか見てもさ、「Kim」と「Gim」で、テンでバラバラじゃんよ。韓国人のダチ公に聞いてみても「どっちだろうな〜？？？どっちでもいいんじゃないの」だとさ。

＞まさか韓国じゃ、金の正式なアルファベット表記が決まってねぇって事はねぇよな。そうそう、釜山も「Pusan」なのか「Busan」なのかハッキリしねぇから、こっちも頼むわな。


簡単に言うとね、英語式の表記が「Kim」 　 韓国式ローマ字表記が「Gim」ということです。どちらでもいいことですが、意識のある人以外は、「Kim」を使っている。

「Pusan」「Busan」も同じ。英語式表記が「Pusan」、韓国式ローマ字表記が「Busan」となる。最近、そういう表記の自覚の高まりとともに、韓国式ローマ字表記を使うケースが多くなっています。


これは、日本の場合にも当てはまるでしょう？どうして「Mitubisi」ではなく 「Mitsubishi」なのか、「Tosiba」 ではなく「Toshiba」なのか？？これも、日本式ローマ字と、英語表記の問題ですね。

これは日本語のローマ字表記において、非常に重要な問題ですが、残念ながら、そんな意識をもっている人は少ないですね。