なぜ韓国人は、嫌われるのか？

　 6日、中国の17歳の少女リフターが世界新記録を3つ樹立した釜慶（プギョン）大・重量挙げ競技場。試合後、世界新を出した劉春紅のインタビューが始まったが、ＡＦＰ通信のジョン・クリストファー・フォリー記者と韓国記者陣は蚊帳の外に置かれた。中国語の通訳がいなかったためだ。

　 中国語を知らない記者陣は、結局インタビューが終わってから英語のできる中国の記者を通じて断片的な内容を手にするしかなかった。準優勝のTHONGSUK Pawina選手（タイ）は中国記者陣が劉春紅だけに中国語での質問を集中させると、静かに記者会見場を離れていった。

　 今回のアジア大会で、通訳問題のために大会運営に支障をきたしたのは重量挙げ競技場だけではない。5日、朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)と中国の卓球団体戦決勝の際にも中国語の通訳はいたが、中国記者の質問はほとんど聞き取れなかった。サッカー競技場ではまともなインタビューの段取りが取られず、監督や選手に会えないまま帰る外国記者が続出した。ある外国記者は「韓国は本当にワールドカップを開催した国なのか」と疑問を呈した。

釜山＝高錫泰(コ・ソクテ)記者

2002.10.07(月) 19:39

http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2002/10/07/20021007000049.html
（朝鮮日報より全文抜粋）


　　　 |
　　　 | 　　 ササッ
　　　 |::::∧::::::::::::::::::: 　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼
　　　 |｀Д´>::::::::::::: 　　 | 　 韓国は本当にワールドカップを開催した国なのか？ 　 ＞
　　 ⊂::::ノ:::::::::::: 　　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿／
　　　 |::y::::::::::::
　　　 |:::）::::::
　　　 |:::::::
　　　 |:::::
　　　 |:::