なぜ韓国人は、嫌われるのか？

＞翻訳者は善意の人っぽいけど、善意が裏目に出ないといいけど。

問題は翻訳家の意図にもよるのではないでしょうか。
　　 私は○○しました。
　　 私は○○してやりました。
どちらに訳したかで全く違ってきます。
韓国の国定教科書の表現は「してやりました」の表現が多いと思います。
もし、役者がそちらの訳を取った場合原作者の意図するものが本当に伝わるのでしょうか。
その確認をした方は居ないのでしょう。
穿った考えなのかもしれませんが、あの国のあの法則を知っていれば答え歴然としているのでは。