なぜ韓国人は、嫌われるのか？

＞メルヴィルの「白鯨」

この本は昔東大の教養課程の英語の講義に使用されていたらしいですね。
やたらに聖書などからの引用があるから、英語云々以前に、そうしたものになじみの無い日本人には難解だったんじゃなかろうかと思います。

ちなみに、アングロサクソン系欧米人は、教養人でも自分たちが鯨を激減させた事実を知らないケースが多いですよ。
一度カナダ人にこの点を指摘したら、逆ギレされて大変迷惑したことがあります。

知日派の作家、C.W.ニコル氏は、反捕鯨運動を皮肉って、
「彼らは鯨を採ってはいけないと主張している。ならば、今後は鯨を牛、牛を鯨と呼ぶことにしよう」
と言ってたことがあります。