ただいま帰りました。
投稿者: kamisanga3 投稿日時: 2002/04/02 21:52 投稿番号: [43928 / 203793]
意味が分からないので、意訳(原文を見ても分からないので、意味が違ったらご指摘宜しく)してみましょう。わからないところは注釈付けてますので、適当な日本語を当てています。(★は、サッカーを知ってる人は知ってる事です)
では、
どこの国を探してみても、ホームアドバンテージ(★ホームでは、芝の状態を知ってる、応援する数が多い等、いろんな要素を含めて、ホームアドバンテージなる言葉があります。)のはっきりした国は数少ない。プロバスケットボールのプレーオフをテレビで(?京幾とは?)見た人なら分かるでしょう。何処にチームが遠征しても、そのチームを応援する人達は、チームカラーに合わせたユニホームで(?横風とは?)タンバリンを叩いて応援してる。
戦っている球場が何処のチームのホームグランドなのか見分けがつかないといけないのが(?地境?)韓国だ。こういうふうに(?こういうふう?がどこを差すのかわからない)ホームアドバンテージと言う意味合いも薄れたが、それならば、ホームとアウェーを分けて競技をするのは何故だろう。皆さん、考えて見てください。レアル・マドリード(★サッカーのチームの名前です)応援団がヌカムプ(?)競技場のスタンドデ熱狂的に応援する姿を、圧倒的に声を上げて応援する様を(?コラジ?)理解出来る人が何人いるだろうか。
一般的な認識として、(?球技場において、と入れないと意味が通らない?)韓国人はとてもおとなしいようだ。周辺列強達に翻弄された悲しいコリアの歴史を代弁するようにね。(チックソリ?)
なおさら韓国チームの 予選 細茎期が 畜産協同組合の 低能児たち のため 総合競技場で 開かれる というのに..(意味不明の為、原文ママ)
韓国人達まで、大人しい姿勢を取る事と 予想されて居る。全く、嘆かわしい。
今度のワールドカップで私達韓国(?ホゾブスロウン?)代表チームが、勝ち抜く(?ミッヌンゴ?)手段の一つがここに有る。
ホームアドバンテージ
これさえ(?イゴッマジョ?)見失わなければ、私たちはワールドカップの歴史に、新たな記録を残す様になるのだ。
ワールドカップ開催の初めの思惑は、16強進出(★WCは予選は4チーム1組で、上位2チームが決勝進出)
私は、今ここで、もっと良いとこまで行くんでは無いかと思う。(?ムォラ?)でも、最低限16強に入らなくてはいけないので、一言二言述べてみる。
まず、相手チームにプレッシャーを与えなさい。まるで、刑務所(?モッオルデ)にでも来たように、痛烈な皮肉を浴びせなさい。
私達は、善良な韓国国民だから、とてもそんな事は出来ないとでも?
そんな気持ちで良いのか?そうなら、誰がとくをするのか。
大丈夫だ。悪口を言っても良いんだ。時には、相手チームの選手に、態度でアピールしろ。(内容に有る行為は書けません・・・)そんな事ぐらいで(?真書?)あなたが逮捕される事なんて無い。私が保証する。
もし、誰かが殺人級のタックルをくらい倒れたら、「フリーキックのチャンスだ!」と言って、喜びの拍手をしないで欲しい。そういう時は、相手選手に対して、有らん限りの悪口と皮肉(★ブーイングは有りますが、あまり、悪口とか皮肉は有りません)を浴びせて欲しい。審判だって人の子、しにたくはないだろうから、イエローカードの一枚も出すだろうし、それを希望する。(★ミスジャッチをしたと思われる審判へのブーイングは有りますが、死ぬ程か?)
続きは、後程
では、
どこの国を探してみても、ホームアドバンテージ(★ホームでは、芝の状態を知ってる、応援する数が多い等、いろんな要素を含めて、ホームアドバンテージなる言葉があります。)のはっきりした国は数少ない。プロバスケットボールのプレーオフをテレビで(?京幾とは?)見た人なら分かるでしょう。何処にチームが遠征しても、そのチームを応援する人達は、チームカラーに合わせたユニホームで(?横風とは?)タンバリンを叩いて応援してる。
戦っている球場が何処のチームのホームグランドなのか見分けがつかないといけないのが(?地境?)韓国だ。こういうふうに(?こういうふう?がどこを差すのかわからない)ホームアドバンテージと言う意味合いも薄れたが、それならば、ホームとアウェーを分けて競技をするのは何故だろう。皆さん、考えて見てください。レアル・マドリード(★サッカーのチームの名前です)応援団がヌカムプ(?)競技場のスタンドデ熱狂的に応援する姿を、圧倒的に声を上げて応援する様を(?コラジ?)理解出来る人が何人いるだろうか。
一般的な認識として、(?球技場において、と入れないと意味が通らない?)韓国人はとてもおとなしいようだ。周辺列強達に翻弄された悲しいコリアの歴史を代弁するようにね。(チックソリ?)
なおさら韓国チームの 予選 細茎期が 畜産協同組合の 低能児たち のため 総合競技場で 開かれる というのに..(意味不明の為、原文ママ)
韓国人達まで、大人しい姿勢を取る事と 予想されて居る。全く、嘆かわしい。
今度のワールドカップで私達韓国(?ホゾブスロウン?)代表チームが、勝ち抜く(?ミッヌンゴ?)手段の一つがここに有る。
ホームアドバンテージ
これさえ(?イゴッマジョ?)見失わなければ、私たちはワールドカップの歴史に、新たな記録を残す様になるのだ。
ワールドカップ開催の初めの思惑は、16強進出(★WCは予選は4チーム1組で、上位2チームが決勝進出)
私は、今ここで、もっと良いとこまで行くんでは無いかと思う。(?ムォラ?)でも、最低限16強に入らなくてはいけないので、一言二言述べてみる。
まず、相手チームにプレッシャーを与えなさい。まるで、刑務所(?モッオルデ)にでも来たように、痛烈な皮肉を浴びせなさい。
私達は、善良な韓国国民だから、とてもそんな事は出来ないとでも?
そんな気持ちで良いのか?そうなら、誰がとくをするのか。
大丈夫だ。悪口を言っても良いんだ。時には、相手チームの選手に、態度でアピールしろ。(内容に有る行為は書けません・・・)そんな事ぐらいで(?真書?)あなたが逮捕される事なんて無い。私が保証する。
もし、誰かが殺人級のタックルをくらい倒れたら、「フリーキックのチャンスだ!」と言って、喜びの拍手をしないで欲しい。そういう時は、相手選手に対して、有らん限りの悪口と皮肉(★ブーイングは有りますが、あまり、悪口とか皮肉は有りません)を浴びせて欲しい。審判だって人の子、しにたくはないだろうから、イエローカードの一枚も出すだろうし、それを希望する。(★ミスジャッチをしたと思われる審判へのブーイングは有りますが、死ぬ程か?)
続きは、後程
これは メッセージ 43918 (king_of_the_world_korea さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/a4ja4bc4z9qbfma4oa1a27ya4oa4la4ka4na4aba1a9_1/43928.html