>あの名称の問題で言えば、、
投稿者: bakajaps 投稿日時: 2001/02/03 15:27 投稿番号: [2140 / 203793]
>あの韓国の問題で言えば
日本海→東海
対馬海峡→南海
東シナ海→西海(ちなみに中国は→東海)
韓国では
日本海→東海
対馬海峡→プサンと対馬は大韓海峡
対馬と九州は対馬海峡
東シナ海→東中国海
参考まで
南海→韓国の南の海岸沿いの近海
西海→基本的には黄海と呼ぶ。中国でも黄海と呼ぶ。
中国でも日本で日本海って呼ばれる海の事を昔は東海と読んでた。西洋の歴史資料にようると「Coree sea」と表記されているのもある。
国際的な例
湾岸戦争の事を覚えてますか?湾岸って可笑しく思いません?湾岸っていうのはGulfと英語ですが、地名なってますよね。それは一時期[Pershian Gulf]と呼ばれたこともあるのですが、アラビア側では[Arabian Gulf]と呼んでいました。どっちをとるかが凄い問題になった事があります。そこでGULFという一般名詞をそのまま使うようになったのです。
日本海は日本の内海ではありません。周りの国々と接してる共通のものです。周りの国々の反対が無ければ日本海で良いと思いますが、反対があるのならば、考えるべきだと思います。俺は日本語では日本海で良いと思うし、韓国語「トンヘ」で良いと思います。問題は国際社会ですが、中国は日本海と呼ぶことにしました。ロシアも。しかし、北朝鮮ではまた朝鮮東海と読んでます。日本海に関連して各々呼び方が違うわけです。それをどうするかはこれから考えるべきだと思います。日本が世界でも「Japan Sea」と呼ばれたかったら、そのように読んでもらえるようにすれば良いし、韓国が「East Sea」と呼ばれたかったら、それなりに世界中の人々の支持をえる為に努力すれば良いと思います。いつか結果が出るでしょう。現在ではJapan sea(East sea)の併用が増えつつあります。
若干韓国の呼び方について誤解してるようですが、御理解貰いたいですね。
因に、シナという呼び方は中国に対して失礼だと思いますが、貴方の意見はどうですか?
これは メッセージ 2107 (ultra_wool さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/a4ja4bc4z9qbfma4oa1a27ya4oa4la4ka4na4aba1a9_1/2140.html