反米大統領 格の違いを嘆く
投稿者： acura95_87 投稿日時： 2006/09/14 19:07 投稿番号： [194435 / 203793]
http://www.cnn.com/
http://www.nytimes.com/
http://english.aljazeera.net/HomePage
どこも 【大】韓民国元首の米国訪米を伝えていないな〜。
おっ、見つけたぞ！！ 首都圏版だ。良かったね
恥ずかしいでしょうから訳しません。(おいら 訳す能力がないだけです)
http://www.nytimes.com/2006/09/14/washington/14korea.html?_r=1&ref=washington&oref=slogin
Mr. Roh will receive treatment that contrasts sharply with the warm embrace extended in June to Japan’s prime minister, Junichiro Koizumi. Mr. Koizumi got long meetings, a glittering dinner and a trip to Graceland; Mr. Roh, leader of the other major United States ally in Asia, is getting an hour in the Oval Office and a quick lunch.
-------------------------------------------------- -
《米の「盧大統領へのもてなし」日本・中国首脳と違う》
「盧武鉉（ノ・ムヒョン）大統領の米国訪問は今年の６月、小泉純一郎首相が訪米した際に受けた歓待と比較されるであろう。今回はホワイトハウス執務室での会談と実務夕食会のみ行う物静かなものに終わるだろう」。
米国のＡＰ通信は１２日、このように報道した。盧大統領の訪米は今回が３度目だ。すべて実務訪問である。小泉首相の６月の訪米は日本首相として７年ぶりの公式訪問だった。
そのためブッシュ大統領のもてなしは格が違った。韓、日の首脳に対し、このように違う対応をする米国の理由を知りたい。今回の盧大統領の訪問は今年の４月、同じ実務訪問だった胡錦涛中国国家主席とも違いが感じられる。
◆違うホワイトハウスの儀典＝
６月２９日、小泉首相が米国を訪れた際、ブッシュ大統領は最高のもてなしをした。小泉首相が国家元首（天皇）ではないため、ホワイトハウス公式歓迎式場で礼砲を２１発ではなく１９発だったことを除けば最高リーダーに準する礼遇をした。
その翌日、ブッシュ大統領は小泉首相とともに大統領専用機であるエアフォースワンに乗ってメンフィスにあるエルビス・プレスリーの邸宅を訪れた。プレスリーの熱烈なファンである小泉首相のための最上の配慮だった。これに対してトーマス・シファー駐日米国大使は「２人の首脳の友情がどれだけ深いものかを見たイベント」と話した。
４月２０日、胡主席が米国を訪問した際には、ブッシュ大統領は公式夕食会のみ施した。「国賓訪問」ではないという理由からである。それでもブッシュ大統領は胡主席のための公式歓迎式を行い、２１発の礼砲を打った。
国賓訪問の核心儀典である公式歓迎式、２１発の礼砲発射、公式夕食会のうちの２つを施したのだ。会談後には２人の首脳が直接結果を発表し、記者たちの質問を受ける公式記者会見も行っている。そのため米国のもてなしがあまり悪くなかったという話だった。
今回の盧大統領の儀典は、胡主席の場合と比べると、非常に差があるように感じられる。
特に記者会見（Ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ）ではないマスコミ質問型式（Ｐｒｅｓｓ ａｖａｉｌｉｔｙ）で会談結果を発表するということに対し、専門家も首をかしげる。
「それでも通常は、首脳は記者たちの質問を受ける」とし「もし質問の機会さえ与えられなかった場合は、その会談はうまくいったとはいえない」と述べた。
「ホワイトハウスや国務省が今回の会談が韓国側に非常に重要なものであると知りながらそんな方式で会談結果を説明するということは、韓国政府には良い兆しとはいえないようだ」と話している。
◆儀典の格式、どうして落ちたか＝
ブッシュ行政府のスタイルをよく知る人々は「首脳間の親密度が儀典を決める重要な要因」という。
「それでもブッシュ大統領が小泉首相と違い、盧大統領に距離を置く雰囲気は、どう考えても個人的な親密度による」と話している。
中央日報電子版より 2006 9 14
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=79862
http://www.nytimes.com/
http://english.aljazeera.net/HomePage
どこも 【大】韓民国元首の米国訪米を伝えていないな〜。
おっ、見つけたぞ！！ 首都圏版だ。良かったね
恥ずかしいでしょうから訳しません。(おいら 訳す能力がないだけです)
http://www.nytimes.com/2006/09/14/washington/14korea.html?_r=1&ref=washington&oref=slogin
Mr. Roh will receive treatment that contrasts sharply with the warm embrace extended in June to Japan’s prime minister, Junichiro Koizumi. Mr. Koizumi got long meetings, a glittering dinner and a trip to Graceland; Mr. Roh, leader of the other major United States ally in Asia, is getting an hour in the Oval Office and a quick lunch.
-------------------------------------------------- -
《米の「盧大統領へのもてなし」日本・中国首脳と違う》
「盧武鉉（ノ・ムヒョン）大統領の米国訪問は今年の６月、小泉純一郎首相が訪米した際に受けた歓待と比較されるであろう。今回はホワイトハウス執務室での会談と実務夕食会のみ行う物静かなものに終わるだろう」。
米国のＡＰ通信は１２日、このように報道した。盧大統領の訪米は今回が３度目だ。すべて実務訪問である。小泉首相の６月の訪米は日本首相として７年ぶりの公式訪問だった。
そのためブッシュ大統領のもてなしは格が違った。韓、日の首脳に対し、このように違う対応をする米国の理由を知りたい。今回の盧大統領の訪問は今年の４月、同じ実務訪問だった胡錦涛中国国家主席とも違いが感じられる。
◆違うホワイトハウスの儀典＝
６月２９日、小泉首相が米国を訪れた際、ブッシュ大統領は最高のもてなしをした。小泉首相が国家元首（天皇）ではないため、ホワイトハウス公式歓迎式場で礼砲を２１発ではなく１９発だったことを除けば最高リーダーに準する礼遇をした。
その翌日、ブッシュ大統領は小泉首相とともに大統領専用機であるエアフォースワンに乗ってメンフィスにあるエルビス・プレスリーの邸宅を訪れた。プレスリーの熱烈なファンである小泉首相のための最上の配慮だった。これに対してトーマス・シファー駐日米国大使は「２人の首脳の友情がどれだけ深いものかを見たイベント」と話した。
４月２０日、胡主席が米国を訪問した際には、ブッシュ大統領は公式夕食会のみ施した。「国賓訪問」ではないという理由からである。それでもブッシュ大統領は胡主席のための公式歓迎式を行い、２１発の礼砲を打った。
国賓訪問の核心儀典である公式歓迎式、２１発の礼砲発射、公式夕食会のうちの２つを施したのだ。会談後には２人の首脳が直接結果を発表し、記者たちの質問を受ける公式記者会見も行っている。そのため米国のもてなしがあまり悪くなかったという話だった。
今回の盧大統領の儀典は、胡主席の場合と比べると、非常に差があるように感じられる。
特に記者会見（Ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ）ではないマスコミ質問型式（Ｐｒｅｓｓ ａｖａｉｌｉｔｙ）で会談結果を発表するということに対し、専門家も首をかしげる。
「それでも通常は、首脳は記者たちの質問を受ける」とし「もし質問の機会さえ与えられなかった場合は、その会談はうまくいったとはいえない」と述べた。
「ホワイトハウスや国務省が今回の会談が韓国側に非常に重要なものであると知りながらそんな方式で会談結果を説明するということは、韓国政府には良い兆しとはいえないようだ」と話している。
◆儀典の格式、どうして落ちたか＝
ブッシュ行政府のスタイルをよく知る人々は「首脳間の親密度が儀典を決める重要な要因」という。
「それでもブッシュ大統領が小泉首相と違い、盧大統領に距離を置く雰囲気は、どう考えても個人的な親密度による」と話している。
中央日報電子版より 2006 9 14
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=79862
これは メッセージ 192535 (acura95_87 さん)への返信です．