Re: >阿美族
投稿者: worldcup_usa2 投稿日時: 2006/06/26 15:29 投稿番号: [193486 / 203793]
朝鮮は行った事がないから知らないけど韓国は死ぬほど行った・・・韓国語の中で明らかに日本のもの・・・
①くるま・・・人力車を指す(日本で車持っているよと言ったら大爆笑された)
②さしみ・・・フェと言うがサシミとも言う。
③とんかつ・・ハングル表記ではツが正確に書けないのと発音を重視してトンカスと表記・発音される。
④おでん・・・まんま「おでん」
あと韓国語は漢字表記が日本語と同じものがかなりあるな。そういう意味では中国語の漢字より日本語に近いのではないかと思う(通常使う字は繁体字調の旧字だが)
駐車場・自動車・不動産・・・そのまんまハングルに直しただけ・・・
ただ最近、日本語を使うのはやめようという運動があって食事系から変っていくそうな。あとは野球の用語ね・・・日本語と同じものを全部変えるらしい。結局不便被るのは国民なり・・・
そういえば俺の印象ではソウルのほうが日本語話す人多いように思った。まあ場所に寄るだろうけどね。台湾も西門町とかでぼーっとしているとよく声かけられるし・・・逆ナンか?と思ったらただ日本人と話したいだけじゃと(笑)韓国では鐘路あたりは多いね・・・
これは メッセージ 193482 (doronpa90 さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/a4ja4bc4z9qbfma4oa1a27ya4oa4la4ka4na4aba1a9_1/193486.html