なぜ韓国人は、嫌われるのか？

金の切れ目が、金の切れ目
----------------------------------------------------
　　　 《WSJ「北朝鮮、米国の金融制裁による打撃深刻」》

　 昨年のGDP（国民総生産）が400億ドルにとどまった北朝鮮が、昨年下半期から本格化した米国の対北金融制裁により、外国との正常な貿易および金融取引がほどんと中断され、困難な状況が加重しているとウォールストリートジャーナル（WSJ）アジア版が14日報道した。

　 北朝鮮はこのため、中国人スパイや親戚など代理人を通じて中国内に銀行口座を開設したり、直接現金を持って行き、中国で取引する方法などを使っているとWSJは伝えた。

　 このような現象は昨年9月、米財務部が北朝鮮の対外マネーロンダリングの窓口であるとしたマカオのバンコデルタアジア銀行（BDA）に対する制裁圧迫を開始した後、ほかの国際金融機関も相次いで北朝鮮との取引を中断、北朝鮮の金融システムと経済が直撃されているためだという分析だ。

　 平壌の某産業銀行役員は「大多数が考えているより北朝鮮にとっては大きな問題（bigger problem）」とし、「それは大きなショック（big shock）で、銀行の営業活動がほとんど中断された」と話した。

朝鮮日報電子版より 2006 2 15
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2006/02/15/20060215000001.html
------------------------------------------------------
　　　 《ＷＳＪ「米制裁、北の経済に大きな打撃」》

米紙ウォールストリートジャーナル（ＷＳＪ）が１４日報じたところによると、米政府が、マカオの「バンコ・デルタ・アジア」（ＢＤＡ）に金融制裁措置を取って以降、北朝鮮のかなり多くの貿易取引が中断されている。

ＢＤＡは、北朝鮮のマネーロンダリング（資金洗浄）の窓口に思われている銀行。ＷＳＪは、昨年９月に米政府が制裁措置を取った後、北朝鮮の合法的な貿易取引も深刻な打撃を受けている、と伝えた。同紙によると、北朝鮮はとくに、消費財の輸入に頭を悩ませており、北朝鮮の銀行・貿易会社などが他の取引銀行を探しているが、簡単ではないもようだ。

平壌の某銀行幹部は「ＢＤＡ事態は、北朝鮮経済に予測よりはるかに大きな打撃を与えている」とし「資金回転がほぼ止まっている状況」と話した。中国丹東の事業家は「現在、北朝鮮が原料代金をきちんと支払えない状況であるため、靴製造のためのゴムを送れずにいる」とした。

中央日報電子版より 2006 2 14
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=72724