韓国 自家中毒で劇症 ・・
投稿者： acura95_87 投稿日時： 2005/10/21 10:29 投稿番号： [185029 / 203793]
>《ニューヨークタイムズ紙、社説で韓国の幹細胞研究を激賞》
激賞だって本当ですかね。
>but American scientists should be wary of relying on South Korea instead of honing their own skills in the subtle art of cloning human embryos to extract their stem cells.
「自らのスキルを向上させる代償として、韓国を当てにすることに慎重であれ」
>But researchers who aspire to leadership in this fast-moving field would be wise to seek private or state funds to perform the work themselves.
「だが、動きの速いフィールドで先駆者となりたい研究者は、自らの研究を実践するために個人的に探すか、州のファンドを選ぶのが賢明でしょう。」
--------------------------------------------------
《South Korea to the Rescue? 》
記事が長いので、「朝鮮日報記事」とニアンスが異なる箇所を抜粋。
NYTIMES電子版より October 20, 2005
http://www.nytimes.com/2005/10/20/opinion/20thur3.html
The offer could help some scientists do research they might otherwise forgo, but American scientists should be wary of relying on South Korea instead of honing their own skills in the subtle art of cloning human embryos to extract their stem cells.
The Korean venture would provide expertise and a way to sidestep controversy for those who need it. But researchers who aspire to leadership in this fast-moving field would be wise to seek private or state funds to perform the work themselves.
--------------------------------------------------------------
《ニューヨークタイムズ紙、社説で韓国の幹細胞研究を激賞》
米紙ニューヨークタイムズは20日、ソウルで開かれた「世界幹細胞ハブ」の開所式に関連し、韓国を胚性幹細胞研究分野で世界最高だと激賞し、米国に奮起を促す社説を掲載した。
「韓国に助けられる？」と題した社説は、「韓国の研究グループは、ヒトクローン胚、幹細胞の抽出、クローン犬など、世界初の記録を持つクローン胚分野の最高峰」とし、「韓国が、（政府の支援制限と論争などによって）幹細胞の研究が遅々として進まない米国やヨーロッパの研究者を助けるというのは、われわれの研究環境がいかに歪んでいるかを物語る証拠」と記した。
社説は、「米国の研究者は、韓国の技術に頼っていることに対し、反省しなければならない」とし、「政府の財源を使わなければ、ほとんどの場合、米国でも患者の治療目的のクローン胚研究は合法なので、この分野の先導者になりたがる研究者は自ら、または州の財政に頼る必要がある」と促した。
社説は、韓国はもはや「世界幹細胞ハブ」と米国のサンフランシスコと英国に設立される海外幹細胞銀行を通じて、患者から抽出した胚性幹細胞ラインを作成する世界的コンソーシアムを構築していると紹介し、韓国のこうした試みは、こうした技術を必要とする者に論争を避ける手段を提供するだろうと記した。
朝鮮日報電子版より 2005 10 21
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2005/10/21/20051021000001.html
激賞だって本当ですかね。
>but American scientists should be wary of relying on South Korea instead of honing their own skills in the subtle art of cloning human embryos to extract their stem cells.
「自らのスキルを向上させる代償として、韓国を当てにすることに慎重であれ」
>But researchers who aspire to leadership in this fast-moving field would be wise to seek private or state funds to perform the work themselves.
「だが、動きの速いフィールドで先駆者となりたい研究者は、自らの研究を実践するために個人的に探すか、州のファンドを選ぶのが賢明でしょう。」
--------------------------------------------------
《South Korea to the Rescue? 》
記事が長いので、「朝鮮日報記事」とニアンスが異なる箇所を抜粋。
NYTIMES電子版より October 20, 2005
http://www.nytimes.com/2005/10/20/opinion/20thur3.html
The offer could help some scientists do research they might otherwise forgo, but American scientists should be wary of relying on South Korea instead of honing their own skills in the subtle art of cloning human embryos to extract their stem cells.
The Korean venture would provide expertise and a way to sidestep controversy for those who need it. But researchers who aspire to leadership in this fast-moving field would be wise to seek private or state funds to perform the work themselves.
--------------------------------------------------------------
《ニューヨークタイムズ紙、社説で韓国の幹細胞研究を激賞》
米紙ニューヨークタイムズは20日、ソウルで開かれた「世界幹細胞ハブ」の開所式に関連し、韓国を胚性幹細胞研究分野で世界最高だと激賞し、米国に奮起を促す社説を掲載した。
「韓国に助けられる？」と題した社説は、「韓国の研究グループは、ヒトクローン胚、幹細胞の抽出、クローン犬など、世界初の記録を持つクローン胚分野の最高峰」とし、「韓国が、（政府の支援制限と論争などによって）幹細胞の研究が遅々として進まない米国やヨーロッパの研究者を助けるというのは、われわれの研究環境がいかに歪んでいるかを物語る証拠」と記した。
社説は、「米国の研究者は、韓国の技術に頼っていることに対し、反省しなければならない」とし、「政府の財源を使わなければ、ほとんどの場合、米国でも患者の治療目的のクローン胚研究は合法なので、この分野の先導者になりたがる研究者は自ら、または州の財政に頼る必要がある」と促した。
社説は、韓国はもはや「世界幹細胞ハブ」と米国のサンフランシスコと英国に設立される海外幹細胞銀行を通じて、患者から抽出した胚性幹細胞ラインを作成する世界的コンソーシアムを構築していると紹介し、韓国のこうした試みは、こうした技術を必要とする者に論争を避ける手段を提供するだろうと記した。
朝鮮日報電子版より 2005 10 21
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2005/10/21/20051021000001.html
これは メッセージ 1 (retribution さん)への返信です．