uzumasa_gotenさんの悲しき恋歌 ⑳+③
投稿者: acura95_87 投稿日時: 2005/09/19 17:50 投稿番号: [184427 / 203793]
ワシ、友達の結婚のお祝いに
「クリストフルの写真たて」と「ミンキエッティ・ムルティコローリ」を贈ったよ。
なぜかワシと関係のあった女性で、結婚式に招待してくれたのは数少ないな。
どの女性も2股も3股もかけている様なフォークみたいな女だった。
ワシもたいして好きでもなかったから、ワシを振ってくれて本当に良かったダす。
チョットだけ意地悪してあげたよ。ここが在日の本分たるところだな。
いつも結婚の贈り物は、「クリストフルの写真たて」にしてるダ。
何故かって、銀製品はいつも磨いてないと黒ずむし、
磨いていると贈り主のワシを嫌でも思い出すだろう。
そして、銀製品の似合わない部屋に住んでいる現状を嘆き、相方に不満を持つだろうが。
ウッヒッヒ。
もう一つの贈り物 「ミンキエッティ・ムルティコローリ」 って何かって?
男性器の形をしているパスタだ。「愛らしいオチンチン」って意味らしい。
「マカロニ」 って言うより 「マラロニ」 だな。
もちろん、茹で方のレシピも意訳して添付してあげたよ。
① やさしく触ってあげてください。
② 沸騰したお湯に入れると、徐々に膨らんできます。
③ 長くゆでてもサイズが無限に大きくなるわけではありません。
④
ゆで過ぎると、やわらかくなり奥方を落胆させることになります。
我ながら名訳じゃな。
結婚式の時のライスシャワーみたいに、子宝に恵まれるようにとか実りある生活を送れるようにという願いが込められているようだ。
贈り主のワシと9㎝の愚息を思い浮かべながら食べてくれ、不和になるのが楽しみじゃよ。
uzumasa_gotenさんの
とても悲しい恋歌
⑳+④
につづくとな
これは メッセージ 183804 (acura95_87 さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/a4ja4bc4z9qbfma4oa1a27ya4oa4la4ka4na4aba1a9_1/184427.html