なぜ韓国人は、嫌われるのか？

「中国の一地方」という面から見ればそうですね。

で、私は堪能ではありません。少々出来るだけですよ。

それから漢字語ですが、80％近くあるそうです。日本語は65％弱だったかな。
中国語/韓国語辞書をみると、本家サマのとは結構違うように見えます（大陸漢字はよく分からないけど）。
むしろ日本のとに近い。70％近く共通すると、ある本に出ていました（題名失念）。

完全に共通するのは、もちろん西洋言語の漢字語訳。理由は言うまでもありませんね。
僕が知っている「中国での訳語」は「民国」と「学堂」だけ。しかも現在使っているのは韓国だけ（だったと…）。
中国は革命時に日本訳に代えたとか。