なぜ韓国人は、嫌われるのか？

>歴史を逆らっている日本への深い懸念がもう一つの軸
>大統領のバランサー論は、北東アジアの未来情勢においての重要な要素を中国や日本に判断している」とした。

日本語翻訳どおりに話したとして
〔重要な要素を中国や日本【に】判断している〕だと、まさに風見鶏の国。
〔重要な要素を中国や日本【が】判断している〕だと、しても風見鶏の国。

【バランサー】
主体的に行動ができず、顔色をうかがって行動すること。

【アンバランサー】
主体思想に基づき独りよがりに行動すること。

----------------------------------------------------
　　　 《盧大統領「北東アジアのバランサーは日本を狙ったもの」》

盧武鉉大統領は、３１日「『北東アジアのバランサー』は、日本で軍備を合法化、強化するための協議が盛んに行われている状況に備えたもの」とし「北東アジアの情勢を踏まえて、今後の方向を決めるべき」だと述べた。

青瓦台のスポークスマンが伝えたところによると、盧大統領はこの日、青瓦台で行われた親日反民族行為真相究明委員会の委員任命状授与式で「北東アジアのバランサーについて、一部専門家は批判的に語っている」とし、このように話した。

青瓦台・第１付属室の尹太瀛室長は、この日、青瓦台のホームページ（ＨＰ）に載せた国政日記で

「北東アジアのバランサーとは、１００年前の韓国歴史に対する厳しい反省が一つの軸だとすれば、歴史を逆らっている日本への深い懸念がもう一つの軸」だと説明した。

　 また「大統領は、徹底した韓米同盟に基付いた北東アジアのバランサーを強調しており、大統領のバランサー論は、北東アジアの未来情勢においての重要な要素を中国や日本に判断している」とした。

中央日報電子版より 2005 5 31
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=64081