さんふらん
投稿者: shuji5175 投稿日時: 2005/04/10 02:41 投稿番号: [177981 / 203793]
サンフランシスコにはチャイナタウンがありますが、中国語ではサンフランシスコは「三藩」と表記します。発音は「サンファン」です。日本では「桑港(シスコ)」という当て字が使われることが多いようですが。
どちらにせよ「サンフランシスコ」とは「聖フランシスコ」という人名です。
しかも「フランシスコ」はアッシジの「聖フランチェスコ」のスペイン語読みです。そして「フランチェスコ」という名前はイタリア語でずばり「フランス男」。
母親がフランス人なのでそう命名されたイタリア商人の倅が、修道士として清貧の生活を営み教団を作り、死後には聖人に列せられたことからこの「珍名」がヨーロッパに広まったのである。
日本語に訳せば「聖フランス太郎」とか「聖フランス之助」といったところか。「サンフランシスコ」。
ちなみに「ロサンゼルス」はスペイン語で「ザ・天使」である。
これは メッセージ 177973 (doronpa75 さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/a4ja4bc4z9qbfma4oa1a27ya4oa4la4ka4na4aba1a9_1/177981.html