なぜ韓国人は、嫌われるのか？

　　　 《国防白書から「北は主敵」削除へ》

国防部は来月4日発刊される「2004年度国防白書」から、「主敵である北朝鮮」という表現(用語)を削除し、代わりに北朝鮮の実体的軍事脅威を明示する事にしたと、28日明らかにした。

　 国防白書から主敵表現が消えるのは、10年ぶりのことだ。取り替えられる表現は、「北朝鮮の通常兵器や大量破壊兵器など軍事力が直接的な軍事脅威になっている」という内容になると伝えられた。

　 国防部の今回の措置は、北朝鮮と社会一部の反発を念頭に置きながら、2000年以後、主敵用語問題のため発刊が延期されて来た国防白書の発刊を再開するためのものだ。

　 北朝鮮は2000年の南北首脳会談以後、南北閣僚級会談など各種の南北会談で主敵表現の削除を執拗に要求して来た。韓国社会の内部でも主敵概念の削除をめぐり、賛否両論が激しく対立していた。国防部は判断に苦心し、「苦肉の策」として白書発刊を延ばして来た。

　 国防部はこの日、マスコミの論説、解説委員らを対象にした国防政策説明会資料を通じて、「全世界で対外の公開文書に特定勢力を指定し、“敵”という表現を使う国はない。北朝鮮も南側を狙って直接的な敵対的表現を慎んでいる点などを勘案、主敵表現を変えることにした」と説明した。

　 国防部は国防白書から主敵表現が削除されても、主敵概念そのものには変化がなく、将兵の精神教育教材など軍の内部文書には「敵」という表現をそのまま使うと強調した。

朝鮮日報電子版より 2005 1 28
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2005/01/28/20050128000051.html