なぜ韓国人は、嫌われるのか？

過ぎてゆく
日日のゆくへのさびしさや
昔の夏に鳴く法師蝉

O, the loneliness --
not knowing how all the days
go drifting away --
A cicada still chanting
in summers of long ago

暁のどよみに答へ嘯きし
天のけものら
須臾にして消ゆ

All these heavenly
creatures who were howling in
concerted response
to the clamour of daybreak
have disappeared in a flash

白虹、日を貫く 　 (史記）


額の真中に弾丸をうけたる
面影の立ち居に憑きて
夏のおどろや

A bullet right through
the middle of the forehead --
that image begins
haunting every move I made --
all the weird summer grasses

(英訳：ジェームス・カーカップ）