なぜ韓国人は、嫌われるのか？

勉強したか。



＞どこの国でも、詩は美しい
2003/11/24 0:29
メッセージ: 8804 / 8837

投稿者: kuuboakagi00 (555歳/男性/太平洋)
閑話休題

別トピで出した話ですが。

過ぎてゆく
日日のゆくへの
さびしさや
むかしの夏に
鳴く法師蝉

O, the loneliness --
not knowing how all the days
go drifting away --
A cicada still chanting
in summer of long ago
（訳・ジェームス・カーカップ）

（斎藤史・歌集・記憶の茂み）

短歌の５７５７７をいかすためにカーカップは全７００首を５７５７７の音節にして英語に訳している。



これは honkytonk_2002_x さんの 8796 に対する返信です