なぜ韓国人は、嫌われるのか？

先に日本へ寄ったのが屈辱と思ったのか 　 盧武鉉大統領も、わざと 　 どこの国を経由して韓国に来たのかなど、良く聞くね。
「アンニョン」 　 と 　 「Ｉ’ｍ 　 ｙｏｕｎｇ」を聞き間違える 　 韓国の通訳官って、さっすがいい耳してる。

　　　　　　　　　　　　　 ◇ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ◇

ラムズフェルド国防長官が、東京・沖縄経由で韓国を訪問すると
盧武鉉大統領は、「どの国を経由して韓国に来たのか。慌ただしい旅だったろうが、元気そうに見える」と 　 挨拶をしたところ
ラムズフェルド国防長官が『サンキュー。アイムヤング（Ｉ’ｍ 　 ｙｏｕｎｇ）』だ 　 と話したと言う。

ラムズフェルド長官は「サンキュー。アンニョン（韓国語の軽いあいさつ）」と答えたと大統領府担当記者が記録し、大統領府記者室にそのまま伝えられ、「アンニョン」発言は１８日朝、一部メディアにそのまま報道された。

大統領府・春秋館の一角では「長官がいくら『パックス・アメリカーナ』の国防長官だといっても、一国の大統領に『アンニョン』と挨拶するのは外交的な欠礼ではないか」とささやかれた。
しかし、「いくら何でもおかしい」と思った関係者が録音内容を調べた結果、韓国語で「アンニョン」と言ったのではなく、英語で「アイムヤング」と話したことが確認された。

朝鮮日報 　 2003 　 11 　 18 　 より

http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2003/11/18/20031118000026.html