>韓日戦
投稿者: samurai_03_japan 投稿日時: 2003/11/08 12:46 投稿番号: [147837 / 203793]
【原文】
「昨日の韓日戦はあきらかに韓国に不利なミスジャッジの連発で"またか"と憤りを感じました。」
【訳文】
「昨日の日韓戦は明らかに韓国が実力で劣ってしまい、危うくファビョる所でした。でも悔しいから日本のせいだと捏造する事にしました。」
【原文】
「ライバル韓国に勝つ為ならなりふり構わず"何でもあり"の日本には呆れてものも言えません。」
【訳文】
「(勝手に)ライバルだと思っていた日本に手も無く捻られ、格下だと(勝手に)思っていた台湾にも負け、勝てなのは形振り構わず試合した中国戦だけ。すごく残念だけど、悔しいから日本のせいにします。」
【原文】
「誇り高い韓国チームは卑怯な手段を使ってまでオリンピックに出場したいとは思いません。」
【訳文】
「喉から手が出るほどオリンピック出場権が欲しかったけど、出れなくなったから、負け惜しみでも言っておきます。でも悔しいから日本のせいにします。」
【原文】
「正々堂々とバカ正直に戦って清々しく負けた韓国チームを誉めてあげたいです。」
【訳文】
「本当に、不甲斐なくって腹立たしい韓国チームだけど、面子もあるから持ち上げます。でも、やっぱり悔しいから日本のせいにします。」
【傾向と対策】
韓流妄想症を発症(重度)
火病併発(末期)
処方:特効薬無し。対処療法にて。
これは メッセージ 147826 (ppp_7786 さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/a4ja4bc4z9qbfma4oa1a27ya4oa4la4ka4na4aba1a9_1/147837.html