なぜ韓国人は、嫌われるのか？

とりあえず、日本語で報道されてないと思われる箇所を意訳しておきます。（私の意訳は下手なので、詳しくは原文を読まれる事を推奨します。）

> The wounds of the protesters did not bleed heavily
> because they had applied tourniquets -- nonetheless
> some grimaced in pain.

抗議した奴等の傷は、止血帯を当ててたため、それほど出血は
酷くなかったが、それでも何人かは痛みで顔を顰めた。


> They also threatened to disembowel themselves
> if Koizumi does not apologize for the shrine visit.

彼等（指切った人達）は、もし小泉が神社を参拝した事について
謝罪しなかった場合、切腹(disembowel)すると脅迫した。


ソース： http://asia.cnn.com/2001/WORLD/asiapcf/east/08/13/skorea.japan.ap/index.html