なぜ韓国人は、嫌われるのか？

下記は韓国日報, 11月29日号の社説の翻訳文です。

破廉恥な青磁詐欺劇

世界的な文化遺産の高麗青磁は美しく仄かな琵色を生かしにくく、陶磁器専門家たちが未だにその復元事業を畢生の課題にしている。昨日、社会面に報道された谷竣成（71）というある日本人陶芸商の詐欺行脚は、今更高麗青磁復元事業の重要性を想起させた事件だった。

陶磁器貿易会社の‘谷通商’を設けた谷氏は70年代から青磁で有名な海剛窯の作品などを購入し、日本の陶磁器収集家に売ってきた。彼は90年代に入って青磁を復元する釉薬と陶土などを探し出したと騙して海剛窯の脈を繋げた瑞光窯などが製作した高麗青磁の再現品を買って自分の落款を刻んだ後、詐欺劇を繰り広げた。

谷氏の詐欺劇は最も華麗だった。91年、秋田県美術館、93年、パリ・ユネスコ本部とキメ博物館、95年イタリア・ピレンチェとミラノなどで陶芸展を開き、ミラノでは最高の名誉の‘アンブロジノ金貨賞’を受けたりした。 　 最近の10月にもオーストリアのブィ―ンで個人展を開いた。こういう事実を見つけ出した利川の陶芸家たちと鄭洋模・元国立中央博物館長がその内幕を明かして抗議、ついに谷氏が26日、利川の陶磁器協同組合を訪ねて間違いを認め、公式謝罪した。

我々が高麗青磁原形復元の真価をこういう詐欺師の行脚を通じて知ったのはとても惜しいことである。ヨーロッパ有数の陶芸展が最高の賞を授与した韓国産新品青磁の価値をありのまま知らせられるよう、関連専門家達と業体がもっと努力すべきである。

（訳者駐）犬鍋さん！またやっちゃったね、日本人は。今度は南山じゃなくどこで拷問するつもり？口では‘大寒貧国’云々と韓国を蔑視しながらマネはなんでもしてるんじゃない？（爆笑）日本人が猿って呼ばれるのは理由がありました。