なぜ韓国人は、嫌われるのか？

ま、最初に質問を受けたのは私なので、横レスなど少々。

＞今まで３回逢うてるてのが
＞オレの推測じゃ。

まあ詩だから色々解釈はありえると思いますが、
「いつ見ても素敵な女性だ」
と言いたかいんじゃないのかな？

状況的に、じいさんがばあさんに向かって語りかけた言葉と考えて間違いないだろうし、once, twice, three timesを美味く生かした赤城さんの訳は見事なもんだと私は思いますよ。
私には、これを上手く生かした訳は思いつかなかった。
まあ、これはプロと素人の差でしょうね。

＞君は人の3倍もレディーだから

そのつもりならonce, twiceは使わんでしょ。

詩は苦手じゃ。
Karma Chameleonくらいなら私にもわかるんだけど。