なぜ韓国人は、嫌われるのか？

文化日報 　 2003年 1月17日午後12:01
http://honyaku.naver.co.jp/ktj.cgi?trn=1&frmbar=0&css_url=http://kr.dailynews.yahoo.com/headlines/so/20030117/mw/mw2003011790861.html

※上の記事をできるだけ意訳

<風車>日総理靖国神社参拝に抗議 ― 牛馬糞を送る

日本の小泉純一郎総理が最近、太平洋戦争戦犯達が祀られた靖国神社を参拜し、物議をかもしている中、
市民団体[ファルビンダン寧越肢端(肢端場キム・マンス)](翻訳ママ)が16日、抗議の意味で[ソーワ言葉](翻
訳ママ)で乾かした牛馬糞に、[チォングヤングゴツザングルル](翻訳ママ)を塗った小包みを、ソウル鍾路区
の在韓日本大使館に発送した。

これらはこの日午前11時30分、寧越郵便局に到着、799gにも達する問題の小包み に抗議の手紙と糾弾声
明も同封。

ファルビンダン関係者曰く ― 牛糞は"鈍感な人はいくら早くても聞き分けることができない"(翻訳ママ)という
意味の "牛耳読経(馬の耳に念仏) "、また馬糞は "他人の言葉を聞いて心に留めて聞かないで流して捨て
る"(翻訳ママ)を意味する"馬耳東風"を比喩して、いずれも小泉総理を皮肉ったものであり、青陽コチュジャ
ンは[辛い味を見せてくれる](翻訳ママ)と いう意味である― 　 と一言。