辞書は間違っていないが
投稿者: chonkanchigaiyarodomo 投稿日時: 2002/12/16 22:19 投稿番号: [106133 / 203793]
使い方が間違っている。
今晩「は」の「は」は助詞であり、「は」の後で文がつながっていく。
従って「今晩は元気ですか?」となり「いつもは元気ないのに、今晩だけ特に元気なの?」といったニュアンスになる。
今晩「わ」の「わ」は「感嘆詞」であり、相手に呼びかける言い方である。
従って「今晩わ!元気ですか?」となり、「good evening. How do you do?」という意味になる。
今の時間帯と場面を考えると、俺に対する呼びかけは「今晩わ!元気ですか?」の方が自然なんだよ。
「わ」と「は」の一字の違いで意味が全然違ってくる。
アクセントも違う。
↑
「今晩は元気ですか?」
↓
「今晩わ!元気ですか?」
といった具合になる。
ふぅ、疲れた・・・
これは メッセージ 106130 (juwan416jp さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/a4ja4bc4z9qbfma4oa1a27ya4oa4la4ka4na4aba1a9_1/106133.html