犬語翻訳機「バウリンガル」大ヒット
投稿者： keyzer_sozejp 投稿日時： 2002/11/30 07:54 投稿番号： [102340 / 203793]
夢と笑いと技術融合
声のサンプル2000件／現在は韓国犬を研究中
タカラの犬語翻訳機「バウリンガル」に人気が集中している。品切れが続出、工場もフル稼働で中国拠点から、空輸に切り替えて対応しているが間に合わないほど。今年の数少ないメガヒット商品に成長しつつある。長引く不況の中、一万四千八百円という高価格にもかかわらず、消費者ユーザーの心をとらえたのはなぜか。開発過程から見えてきたものは、最先端技術に支えられた精密な調査と「子供のときに欲しかった」という夢の“幸福な融合”だった。(大塚昌吾)
バウリンガルの開発は、携帯電話の着メロの代わりに動物の声などを使う「着声」開発を検討していた携帯電話コンテンツ会社のインデックス(本社・東京都世田谷区)が、声紋分析で知られる日本音響研究所(東京都渋谷区)に足を運んだ平成十二年にさかのぼる。
同研究所には動物の鳴き声などのデータが豊富にあり、動物の感情や行動パターンの研究を続けていた。インデックスの小田勝久(現・広報宣伝部長)さんは鈴木松美所長のもとへと繰り返し通って話すうちに、「研究成果から犬の気持ちがわかる機械を作れないか」と発展していった。インデックスは昨年二月、自社への出資会社であり、ヒット商品メーカーのタカラの佐藤慶太社長に持ち掛ける。佐藤社長は商品化を即決した。
犬の声のデータベースづくりは、インデックスと同研究所、動物行動学の立場から小暮動物病院(東京都文京区)も参加した。東京・代々木公園などを歩き、飼い主にＩＣレコーダーを渡して一週間程度、声を録音してもらった。人気のある十五犬種を中心に約二千件の声を収集し、「フラストレーション」「威嚇」「要求」「悲しい」「楽しい」「自己表現」の六つに分類。その後の開発はタカラが手がけるが、小田さんは「理論上は大丈夫だが、商品として信頼されるのか発売後も気が気ではなかった」という。
タカラで開発にあたったのは、梶田政彦次長らライフカルチャー事業部バラエティー課のメンバーだった。バウリンガルは、首輪に付けた発信機がほえ声を受信機まで無線(約五メートル)で飛ばし、受信機に犬の気持ちが表示される。
発信機の軽量化なども難題だが、犬の気持ちを「人間の言葉」でどう表現するかが開発の重要なポイント。ここはタカラの力の見せ所だ。開発メンバーは「犬になりきって会議室で徹夜の作業を続けた」(梶田次長)。
「バウリンガルはおもちゃじゃない」と、精度の高い商品をめざした実証実験を繰り返す一方、ユーモアセンスにもこだわった。六つの感情表現に合わせ、「そうじゃ ないんだよネ。」「ボクのほうがつよいぞ！」「ひとりにしないで…」「ごくらく ごくらく」など、それぞれ三十近いパターンの言葉を表示できるようにした。
一歳七カ月のマルチーズのために購入した東京都新宿区の主婦、清水久美子さん(四二)は「犬の行動に関心を持つようになった」と話す。タカラにも、「受信機の犬語が楽しくて、みんなで笑ってしまう。家族のコミュニケーションに役立っている」といった感想が寄せられている。
「タカラが作るのは子供のときに見た夢。自分の欲しいものを作った」というのは、犬に噛(か)まれた苦い思い出のある梶田次長だ。
「猫語翻訳機が欲しい」との要望まであり、どこまで売れるかわからないバウリンガル。韓国、米国、ヨーロッパなど海外向けの発売も決まり、現在は、「現地に行き、韓国の犬の言葉を研究中」(梶田次長)だ。
≪４日で３万個、品切れ続出≫
バウリンガルは九月に発売。四日で三万個、二カ月で六万個という「一万四千八百円の高価格品では異例の大ヒット」(同社)となった。米国の「ありえない科学年報」のイグノーベル賞受賞や、タイム誌の「世界で最も優れた発明品」に選ばれたこともヒットを後押ししている。
百貨店や玩具店、ペットショップでは入荷してもすぐに品切れとなる状態が続いており、「電話の問い合わせも多く、次の入荷日をお知らせして対応するようにしている」(東京・銀座の博品館)。購入層は「三十−四十代の女性や家族連れのほか、犬好きの友人への贈り物用も目立つ」(同)という。
平成14(2002)年 11月 29日[金]
http://www.sankei.co.jp/news/morning/29kei002.htm
（産経新聞より全文抜粋）
ぴよぴよ
／￣ ヽ
|^◇^ ヽ あっ！ ヒヨコさんモナ
（ ）
''ゝ'''ゝ´
∧＿∧ 捕まえたモナ
⊂（´∀｀ ）
／￣⊂ ）
|^◇^ ヽ（ 丿
（ ）（＿）
''ゝ'''ゝ´
ぴ\xA4
声のサンプル2000件／現在は韓国犬を研究中
タカラの犬語翻訳機「バウリンガル」に人気が集中している。品切れが続出、工場もフル稼働で中国拠点から、空輸に切り替えて対応しているが間に合わないほど。今年の数少ないメガヒット商品に成長しつつある。長引く不況の中、一万四千八百円という高価格にもかかわらず、消費者ユーザーの心をとらえたのはなぜか。開発過程から見えてきたものは、最先端技術に支えられた精密な調査と「子供のときに欲しかった」という夢の“幸福な融合”だった。(大塚昌吾)
バウリンガルの開発は、携帯電話の着メロの代わりに動物の声などを使う「着声」開発を検討していた携帯電話コンテンツ会社のインデックス(本社・東京都世田谷区)が、声紋分析で知られる日本音響研究所(東京都渋谷区)に足を運んだ平成十二年にさかのぼる。
同研究所には動物の鳴き声などのデータが豊富にあり、動物の感情や行動パターンの研究を続けていた。インデックスの小田勝久(現・広報宣伝部長)さんは鈴木松美所長のもとへと繰り返し通って話すうちに、「研究成果から犬の気持ちがわかる機械を作れないか」と発展していった。インデックスは昨年二月、自社への出資会社であり、ヒット商品メーカーのタカラの佐藤慶太社長に持ち掛ける。佐藤社長は商品化を即決した。
犬の声のデータベースづくりは、インデックスと同研究所、動物行動学の立場から小暮動物病院(東京都文京区)も参加した。東京・代々木公園などを歩き、飼い主にＩＣレコーダーを渡して一週間程度、声を録音してもらった。人気のある十五犬種を中心に約二千件の声を収集し、「フラストレーション」「威嚇」「要求」「悲しい」「楽しい」「自己表現」の六つに分類。その後の開発はタカラが手がけるが、小田さんは「理論上は大丈夫だが、商品として信頼されるのか発売後も気が気ではなかった」という。
タカラで開発にあたったのは、梶田政彦次長らライフカルチャー事業部バラエティー課のメンバーだった。バウリンガルは、首輪に付けた発信機がほえ声を受信機まで無線(約五メートル)で飛ばし、受信機に犬の気持ちが表示される。
発信機の軽量化なども難題だが、犬の気持ちを「人間の言葉」でどう表現するかが開発の重要なポイント。ここはタカラの力の見せ所だ。開発メンバーは「犬になりきって会議室で徹夜の作業を続けた」(梶田次長)。
「バウリンガルはおもちゃじゃない」と、精度の高い商品をめざした実証実験を繰り返す一方、ユーモアセンスにもこだわった。六つの感情表現に合わせ、「そうじゃ ないんだよネ。」「ボクのほうがつよいぞ！」「ひとりにしないで…」「ごくらく ごくらく」など、それぞれ三十近いパターンの言葉を表示できるようにした。
一歳七カ月のマルチーズのために購入した東京都新宿区の主婦、清水久美子さん(四二)は「犬の行動に関心を持つようになった」と話す。タカラにも、「受信機の犬語が楽しくて、みんなで笑ってしまう。家族のコミュニケーションに役立っている」といった感想が寄せられている。
「タカラが作るのは子供のときに見た夢。自分の欲しいものを作った」というのは、犬に噛(か)まれた苦い思い出のある梶田次長だ。
「猫語翻訳機が欲しい」との要望まであり、どこまで売れるかわからないバウリンガル。韓国、米国、ヨーロッパなど海外向けの発売も決まり、現在は、「現地に行き、韓国の犬の言葉を研究中」(梶田次長)だ。
≪４日で３万個、品切れ続出≫
バウリンガルは九月に発売。四日で三万個、二カ月で六万個という「一万四千八百円の高価格品では異例の大ヒット」(同社)となった。米国の「ありえない科学年報」のイグノーベル賞受賞や、タイム誌の「世界で最も優れた発明品」に選ばれたこともヒットを後押ししている。
百貨店や玩具店、ペットショップでは入荷してもすぐに品切れとなる状態が続いており、「電話の問い合わせも多く、次の入荷日をお知らせして対応するようにしている」(東京・銀座の博品館)。購入層は「三十−四十代の女性や家族連れのほか、犬好きの友人への贈り物用も目立つ」(同)という。
平成14(2002)年 11月 29日[金]
http://www.sankei.co.jp/news/morning/29kei002.htm
（産経新聞より全文抜粋）
ぴよぴよ
／￣ ヽ
|^◇^ ヽ あっ！ ヒヨコさんモナ
（ ）
''ゝ'''ゝ´
∧＿∧ 捕まえたモナ
⊂（´∀｀ ）
／￣⊂ ）
|^◇^ ヽ（ 丿
（ ）（＿）
''ゝ'''ゝ´
ぴ\xA4
これは メッセージ 1 (retribution さん)への返信です．