たかが韓国、されど韓国。酒の肴に！

チアチア族ハングル導入、分かってみれば…

ソン・スンウォン教授、導入背景分析
“韓国と交流市発展させよう”…中央政府と話もなしで決定…市長変わればすぐ冷めることも

2009年8月インドネシア、スラウェシ週富どんっと島バウバウ市に住む少数民族のチアチア族はハングルを公式文字で採択した。 すでにローマ字でインドネシア語を表記する状況でこれらが自分の不足の表記文字でハングルを選択した背景は何だったのだろうか。

西江（ソガン）大東亜研究所ソン・スンウォン教授(写真)は24,25日‘東南アジアの歴史的文化的構成-外部の影響と現地化’主題の国際学術大会で論文‘インドネシア チアチア族のハングル導入の政治・社会的背景分析’を発表する。 チアチア族のハングル導入に対する政治社会的背景を分析した論文が発表されることは今回が初めてだ。

ソン教授はハングル導入が成し遂げることができた直接的な理由は地方自治体のバウバウ市議会の徹底した支援があったためだと分析した。 バウバウ市は中央政府とはどんな意見交換もなしで単独でハングル導入を決めた。 これは2001年地方自治強化を骨子としたインドネシアの‘ペメカという’法の影響で地方自治に対する権限と熱望が強化された政治的背景のためだ。

ソン教授はハングル導入が今後バウバウ市の成し遂げようとする政治的構想と密接に関連していると分析した。 バウバウ市は単純に成功的な自治体と位置づけること以上の大きい野望を持っている。 その究極的な目標は過去富どんっと王国の境界についてプトゥンナヤ州を新しく建設してその主道路バウバウ市長選にばれることだ。 このためにバウバウ市は後れた地域経済を発展させて自治能力を充分させて中央政府に見せなければならない状況に置かれているということだ。

実際にバウバウ市議会アミルール・タミーム市長は2000年代中盤までインドネシアの無名都市であったバウバウ市で多様な地域発展事業を展開することによってインドネシア世論の注目を引いている。 ソン教授は“ハングル使用はタミーム市長が推進している地域発展パッケージの一環で企画されたので市議会の全面的な支持があったこと”と説明した。

したがってタミーム市長の任期が終わる2013年以後にも持続することが出来るかは未知数というものがソン教授の展望だ。 ソン教授は“万一、韓国との交流がバウバウ市に特別な経済的利益を持ってくることのできない場合、チアチア族のハングル使用に対する開くは消えていくことができるという点に留意しなければならない”と明らかにした。
ソン教授はまた、ハングル教師が不足して現在まで約200人のチアチア族学生たちだけハングル教育を受けて、6万人余りのチアチア族住民大部分はハングルを読めずにいるとしこのためにハングルの成功的な定着に対する憂慮が出てきていると紹介した。

ホ・ジンソク記者jameshuh＠donga.com


要約すると「チョウセンジン、カネカネ！」