たかが韓国、されど韓国。酒の肴に！

むかし、江戸時代までだったか、天皇の即位の礼では、「万歳幟（ばんざいばん）」というのをかざして、官僚らが「ばんざーい、ばんざーい」と声を上げていたんだそうです。
今は、その幟から「万歳」の文字を外していたかな？

中国のむかしの風習は分かりませんが、映画「始皇帝暗殺」では、「大王万歳（ターワン・ワンスイ）」と官僚たちが両手をかざして連呼して、秦王政を讃えているシーンがありましたが、当然想像でしょう。

しょーもないシーンとして、映画「ラストエンペラー」で、「皇帝陛下に一万年の栄光を！」なんて英語のセリフがありましたが、あれこそ「万歳」の直訳ですなあ。
いっそ、「ロング・リヴ・ジ・エンペラー！」とすればいいものを。