たかが韓国、されど韓国。酒の肴に！

和文英訳の方も無理みたいだな。



自民党は１４日、党青年局主催で総裁選に出馬した３候補による個別の討論会を党本部で開いた。

　 安倍晋三官房長官は、自らが幹事長当時に導入した国政選挙での候補者公募制度について「党が開かれていないというイメージをぶち壊したかった。この流れを変えてはならない」と述べ、公募制活用を徹底させていく考えを表明。同時に「自民党をオープンでスピーディーな政党に変える」と強調し、青年局側が要望している衆院比例代表候補の選考基準の明確化を進める意向を示した。

　 副大臣、政務官人事に関しても「派閥代表ががん首をそろえて調整するのはやめた」と述べ、執行部主導で決定した実績を訴えた。（産経）


直訳でも、ニューススタイルの意訳でもどっちでもいいぞ（ま、普通、ニュースの場合は直訳はしないがな）。

「無料」添削付きだから、ちゃんとやっとけ。

明日から１週間ほど海外出張だから、それまでにやっておくこと。