たかが韓国、されど韓国。酒の肴に！

＞盧大統領「騒がしかったという記憶だけ」

中央日報ではこのようなタイトルをつけておりますが、連合ニュースでは、

・・・・・・・

盧武鉉大統領「大変だったが意義のある３年半」

http://japanese.yna.co.kr/service/article_view.asp?News_id=012006082915800

・・・・・・・

として、

＞盧武鉉（ノ・ムヒョン）大統領は２９日、林采正（イム・チェジョン）国会議長主催の食事会に出席し、政権発足からの３年半について「大変だったが、意義のある期間だった。残りの期間も最善を尽くす」と語った。２５日で政権発足から３年半を迎えた盧大統領は、世の中が騒がしかったような記憶だけ残っているとこれまでの活動を振り返った。

としております。
また、朝鮮日報は、

・・・・・・・

盧大統領「欲を出しすぎたと思うこともある」

http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2006/08/30/20060830000051.html

・・・・・・・

として、

＞盧大統領はまた、「就任から3年半が経ったが、世の中がやかましかったという記憶ばかりだ。欲を出しすぎたと思うこともある。しかし、大変だったがやりがいもあった」と語った。

この発言を単独で大きく取り上げてはいません。
東亜日報は記事すら載っていません。ページの更新が遅いせいでしょうけど。

各紙を比べると、どうも連合だけが妙にトリミングくさいと思ってしまいました。