たかが韓国、されど韓国。酒の肴に！

＞当然、在日の通名は、本名と関連付けているんでしょうね。
東亞さん、そうですよね（^0^）

私の知るかぎりでは、本姓や本貫の地（本籍に相当するととらえておいてください）に関連付けたものが多いようです。

凶悪な認定厨が来ると嫌なのですが、少し挙げてみます。

１．本姓に字を足す
　 金：金本・金田・金山・金城
　 張：張本・張田
２．本貫の地名を使う
　 金村・光山
３．本姓を分解する
　 張：弓長

なお、明末清初の混乱を避けて日本に亡命した支那人は、江戸幕府によって長崎での通訳を担当する通詞に任命されたものが多いのですが、日本風の姓をつける家が多かったようです。パターンとしては本貫の地にちなんだものがよく見られます。

黄：「江夏(えなつ)」(こうか：三国志マニアなら誰もが知っている土地です) 　 劉：「彭城(さかき)」(ほうじょう：西楚の覇王項羽の本拠地でしたね) 　 孟：「武林(たけばやし)」(ぶりん：赤穂浪士の一人武林唯七の祖父は帰化した支那人でした)

かわったところでは、シーボルトの娘（母は日本人芸者）が「失本(しもと)」と名乗ったというのがあります。「失」は縁起が悪いだろうと、母方の先祖が楠木氏という伝承に拠って「楠本」に改姓したそうですが。
また、太平洋戦争中のスタルヒン投手は「須田博」でした。

＞少数ではあるが2字姓も存在する。

二字姓は以下のとおりです。

司馬・司空・南宮・西門・諸葛・皇甫・独孤・東方・鮮于

韓国の作家が金日成にインタビューしたとき、北朝鮮に女真に由来する三字姓があったと金が言ったという箇所がありましたが、詳細はわかりません。