◆コリア関連書籍◆

＞朝貢が鮮ないって・・・いろいろみたことあるけど、本当なのかな？
なんかどっかで実は違う・・というようなのをみたことあるけど・・・

「鮮」には「少ない」の意味はありますが、「朝」には「朝貢」という意味はありませんし、略称として用いることもない。「朝」は「朝廷」の意味で「朝貢」は「朝廷に貢ぎ物を献ずる」ことですから。
これは一種のシャレでして、事実ではないんですよネェ。うまくできた話なんですけど。本気で主張されないよう祈ります。

「朝鮮」について最も古いところでは張晏が『史記 　 朝鮮列伝』につけた注に
「集解張晏朝鮮有濕水・洌水・汕水、三水合為洌水、疑楽浪・朝鮮取名於此也。索隱案朝音潮、直驕反。鮮音仙。以有汕水、故名也。汕一音[言山]」
とあり、川の名前が起源ではないかとしていますね。

＞「柳義泰（ユ・ウィテ）は許浚（ホ・ジュン：朝鮮時代の名医。韓国では教科書に載り、小説・ドラマでも有名な人物。1546‐1615年）の師匠ではない」

柳義泰じたいは架空の人物ですからねぇ。許浚のドラマには欠かせませんが。

＞「訳官（通訳官）はどのようにして選ばれ、どのような教育を受けたのか」

中人階層から選ばれ、司訳院や地方の官衙・行政機関で教育を受けます。専攻科目は「漢学」「蒙学」「女真学」「倭学」に分けられます。途中で専攻の変更はできません。
下記スレに引用されている太祖実録によりますと、3年経っても身につかなければクビになって従軍ということだったようです（業三年、不能通曉漢・蒙語者、斥遣充軍）。

■おいおまえら、もっと蒙語や漢語を勉強しろよ？
http://bbs.enjoykorea.jp/tbbs/read.php?board_id=thistory&page=3&nid=1840160&st=writer_id&sw=yonaki